Harry Potter : And The Goblet Of Fire ; Part-4 | J.K. Rowling Urdu Novel محمد اطہر مسعود فارسی زبان

محمد اطہر مسعود فارسی زبان و ادب اور برصغیر کی موسیقی میں گہری علمی و عملی دلچسپی رکھتے ہیں۔ ان کی تاحال شائع شدہ کتب میں پربت کے اس پار (فارسی افسانوں کے اردو تراجم ) ، جمال کہانیاں (فارسی افسانوں کے اردو تراجم)، مقالات مسعود (برصغیر کی موسیقی پر تحقیقی مقالات)، نغمۂ قدسی ( واجد علی شاہ کی تالیف صوت المبارک پر امیر مینائی کی تحریر کردہ شرح کا اردو ترجمہ ) ، چندی گڑھ تک (سفرنامه)، ہندوستان کی موسیقی ( پہلی آل انڈیا میوزک کانفرنس 1916ء میں مولانا عبد الحلیم شرر کے کلیدی خطبے کی ترتیب متن مع تعلیقات ) اور برصغیر کی کلاسیکی موسیقی پر رشید ملک کے مضامین کی( Doyens of Subcontinental Music ترتیب و تدوین ) شامل ہیں ۔

’’میں ہوں جہاں گرد‘‘ اَن دیکھے خطوں، بستیوں، قصبات، مقامات اور شہروں کی سیاحت اور ناقابل یقین واقعات اور داستانوں پر مشتمل اردو ادب میں اپنی نوعیت کا پہلا سفرنامہ ہے جو پڑھنے والوں کو سفرنامہ کے نئے اور شان دار پہلوئوں سے آشنا کرتا ہے۔ ’’میں ہوں جہاں گرد‘‘ پڑھنے والوں کو اُنہی راہوں پر سفر پر اکسانے کی طاقت رکھتا ہے جن راہوں پر فرخ سہیل گوئندی نے سیاحت کی۔

1947ءمیں الطاف فاطمہ خاندان کے ہمراہ ہجرت کرکے لاہورآئیں۔ یونیورسٹی اورینٹل کالج سے ایم اے اردو اور بی ایڈ کے بعد درس و تدریس کے شعبے سے وابستہ ہوئیں۔دورانِ تعلیم ہی باقاعدہ لکھنے کا آغاز کیا، ”نشانِ محفل“ ان کا پہلا ناول ہے ،یہ شاہکار ناول انہوں نے اپنے زمانۂ طالب علمی میں تحریر کیا تھا۔ ان کا یادگار ناول ”دستک نہ دو“ نصاب کا حصہ ہے جس کا انگریزی زبان میں ترجمہ ہو چکا ہے اور پاکستان ٹیلی ویژن سے اس کی ڈرامائی تشکیل بھی نشر ہوچکی ہے۔ ریڈیو کے لیے فیچرز بھی لکھتی رہیں۔ انہوں نے عالمی ادب پاروں کے اردو تراجم بھی کیے۔ ہارپر لی کے شہرہ آفاق ناول To Kill a Mocking Bird کا اردو ترجمہ ”نغمے کا قتل“ کے نام سے کرچکی ہیں جسے اردو ترجمے میں ایک مثال کی حیثیت حاصل ہے۔ اس کے علاوہ بنگالی، مراٹھی، تامل، گجراتی اور ہندی افسانے؛ لاطینی امریکی خواتین اور جاپانی خواتین کے افسانوں اور ایلسا مارسٹن کی مشرقِ وسطیٰ سے متعلق کہانیوں کو بھی اردو کے پیرہن میں ڈھال چکی ہیں۔

75 kg Format Hardback

وہ مزدوروں اور مظلوموں کے حقوق کی جدوجہد کا استعارہ بنے رہے

Harry Potter : And The Goblet Of Fire ; Part-4 | J.K. Rowling Urdu Novel محمد اطہر مسعود فارسی زبانHarry Potter : And The Goblet Of Fire ; Part 4 J. K. Rowling