فن ترجمہ نگاری : نظریات | Fun e Tarjuma Nigari: Nazaryat | Khalid Mahmood Khan English ڈاکٹر سنبل نگار

ڈاکٹر سنبل نگار

ایک دن کسی آئے مہمان نے میرا اور امروز کا ھاتھ دیکھا تو مجھے کہنے لگا ، ”تمہارے ھاتھ میں دولت کی بڑی گہری اور لمبی لکیر ھے تمہیں زندگی میں کبھی دولت کی کمی نہیں آ سکتی“ ، لیکن امروز سے کہنے لگا ، ”تمہارے پاس دولت کبھی نہیں ٹھہرے گی

س۔ آپ نے کافیاں لکھیں 21ویں صدی میں کافیاں لکھنے کا کیا جواز بنتا ہے ؟

آب حیات مولوی محمد حسین آزاد دہلوی کی ایک ایسی مایۂ ناز تصنیف ہے جس نے اُردو ادب کو زمین سے اُٹھا کر آسمان کا چاند بنا دیا۔ اِس کتاب میں اُردو کے بیسیوں روشن ستاروں کے ماتھے جگمگا رہے ہیں۔ مولانا نے جن شاعروں کو اپنی اِس کتاب میں جگہ دی اُن پر آئندہ لکھی جانے والی ہزاروں کتابیں بھی اِس کی قدر کو کم نہیں کر سکیں بلکہ روز بروز مولانا کی اس کتاب کا جادو لوگوں کے دلوں میں سحر پیدا کرتا گیا۔ شاعروں کے تذکرے اور مرقعات اِس انداز سے پیش کیے گئے ہیں کہ آنے والی صدیاں اِس کا خراج دیتی رہیں گی۔ اِسے سب سے پہلے 1880ء میں وکٹوریہ پریس لاہور نے چھاپا اور اُس کے بعد سینکڑوں ہی ایڈیشن مختلف پریس سے شائع ہوئے اور اب تک ہو رہے ہیں۔ اب یہ بک کارنر جہلم سے چھپ کر تیار ہوئی ہے اور احباب کے سامنے ہے۔ مولانا سے میری اور پبلشر کی محبت کا یکساں ثبوت یہ ہے کہ میرا لکھا ہوا سوانحی خاکہ بھی اب اِس کی زینت ہے اور پبلشر کا اِسے انتہائی خلوص سے چھاپنے کا جذبہ کتاب کی دیدہ زیبی ضامن بھی ہے۔ (علی اکبر ناطق)

The book earned him the Pulitzer Prize for Fiction in 1953 and was cited as a major factor in his winning the Nobel Prize in Literature in 1954

فن ترجمہ نگاری : نظریات | Fun e Tarjuma Nigari: Nazaryat | Khalid Mahmood Khan English ڈاکٹر سنبل نگار: Fun e Tarjuma Nigari: Nazaryat